Перевод: с английского на русский

с русского на английский

hit back

  • 1 hit back

    hit back а) давать сдачи If he hits you first, I suppose it's all right tohit him back. б) отражать атаку In a letter to the newspaper, Tom hit back atthose who had found fault with his latest book.

    Англо-русский словарь Мюллера > hit back

  • 2 hit back

    Персональный Сократ > hit back

  • 3 hit\ back

    1. II
    hit back at some time you must always hit back ты должен всегда отвечать ударом на удар /защищаться, давать сдачи/
    2. XVI
    hit back at smb. he hit back at us он нанес нам ответный удар

    English-Russian dictionary of verb phrases > hit\ back

  • 4 hit back

    фраз. гл. ( hit back at) нападать на (кого-л.); отражать атаку (кого-л.)

    Англо-русский современный словарь > hit back

  • 5 hit back

    [ʹhıtʹbæk] phr v
    защищаться; давать сдачи

    НБАРС > hit back

  • 6 hit back

    phr v защищаться; давать сдачи
    Синонимический ряд:
    countered (verb) countered; reciprocated; retaliated; retorted; strike back

    English-Russian base dictionary > hit back

  • 7 hit back

    ['hɪt'bæk]
    1) Общая лексика: давать сдачи, защищаться
    2) Макаров: дать сдачи

    Универсальный англо-русский словарь > hit back

  • 8 hit back

    давать сдачи
    отражать атаку

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > hit back

  • 9 hit back

    давать сдачи
    * * *
    давать сдачи
    * * *
    1) давать сдачи (at) 2) отражать атаку (at)

    Новый англо-русский словарь > hit back

  • 10 hit back

    (от)парировать, возражать

    English-russian dctionary of diplomacy > hit back

  • 11 hit back

    нанести́ отве́тный уда́р

    The Americanisms. English-Russian dictionary. > hit back

  • 12 hit back

    ( ball)
     v. odbijati · одбијати vi., odbiti · одбити vp.

    Dictionary English-Interslavic > hit back

  • 13 CD hit back

    Дипломатический термин: (от) парировать, возражать

    Универсальный англо-русский словарь > CD hit back

  • 14 CD hit back

    Англо-русский дипломатический словарь > CD hit back

  • 15 hit

    hit [hɪt]
    1. n
    1) уда́р, толчо́к
    2) успе́х, уда́ча;

    to make a hit with smb. привести́ кого́-л. в восто́рг

    3) спекта́кль, фильм, рома́н и т.п., по́льзующийся успе́хом; «гвоздь» сезо́на; бестсе́ллер; хит; мо́дный шля́гер;

    the film was quite a hit фильм име́л большо́й успе́х

    4) популя́рный исполни́тель, люби́мец пу́блики
    5) вы́пад, саркасти́ческое замеча́ние (at);

    that's a hit at me э́то по моему́ а́дресу

    6) попада́ние; уда́чная попы́тка
    2. v (hit)
    1) ударя́ть (on — по); поража́ть;
    а) спорт. нанести́ уда́р ни́же по́яса;
    б) нанести́ преда́тельский уда́р;
    в) воспо́льзоваться свои́м преиму́ществом;

    to hit a man when he's down бить лежа́чего

    2) бо́льно задева́ть, задева́ть за живо́е;

    to be badly hit понести́ тяжёлый уро́н, си́льно пострада́ть

    3) уда́риться (тж. against, upon — о, обо);

    the car hit a tree маши́на вре́залась в де́рево

    4) попада́ть в цель
    5) разг. находи́ть; напа́сть, натолкну́ться ( часто hit on, hit off, hit upon);

    we hit the right road мы напа́ли на ве́рную доро́гу

    ;

    to hit a likeness улови́ть схо́дство

    6) разг. достига́ть, добира́ться
    7) амер. сл. огра́бить или уби́ть
    hit back дава́ть сда́чи;
    а) то́чно изобрази́ть немно́гими штриха́ми, слова́ми; улови́ть схо́дство;
    б) импровизи́ровать;
    hit out наноси́ть си́льные уда́ры
    а) пра́вильно угада́ть, попа́сть в то́чку;
    б) амер. дви́гаться, путеше́ствовать с большо́й быстрото́й;

    to hit it off with smb. ла́дить с кем-л.

    ;

    to hit the (right) nail on the head пра́вильно угада́ть, попа́сть в то́чку

    ;

    to hit the sack отпра́виться на бокову́ю

    ;

    to hit smb.'s fancy порази́ть чьё-л. воображе́ние

    ;

    to hit the bottle пристрасти́ться к буты́лке

    ;

    to hit the drink ав. жарг.

    а) сесть на́ воду;
    б) упа́сть в мо́ре;

    hit or miss науга́д, науда́чу; ко́е-ка́к

    ;

    to hit the road разг. шля́ться; переезжа́ть с ме́ста на ме́сто, бродя́жничать, смота́ться, смы́ться

    ;

    to hit the roof разг. разозли́ться

    Англо-русский словарь Мюллера > hit

  • 16 hit

    [hɪt]
    hit попадать в цель; перен. больно задевать, задевать за живое; to be badly hit понести тяжелый урон, сильно пострадать hit спектакль, фильм, роман и т. п., пользующийся успехом; "гвоздь" сезона; бестселлер; модный шлягер; the film was quite a hit фильм имел большой успех hit выпад, саркастическое замечание (at); that's a hit at me это по моему адресу hit амер. разг. достигать; hit back давать сдачи hit вчт. нажать hit вчт. нажимать hit находить; напасть, натолкнуться (часто hit on, hit off, hit upon); we hit the right road мы напали на верную дорогу; to hit a likeness уловить сходство hit ответ hit вчт. ответная справка hit спектакль, фильм, роман и т. п., пользующийся успехом; "гвоздь" сезона; бестселлер; модный шлягер; the film was quite a hit фильм имел большой успех hit попадание; удачная попытка hit попадать в цель; перен. больно задевать, задевать за живое; to be badly hit понести тяжелый урон, сильно пострадать hit популярный исполнитель, любимец публики hit совпадение hit удар, толчок hit удариться (against, upon - о, обо) hit (hit) ударять (on - по); поражать hit удача hit успех, удача hit успех hit находить; напасть, натолкнуться (часто hit on, hit off, hit upon); we hit the right road мы напали на верную дорогу; to hit a likeness уловить сходство to hit below the belt воспользоваться своим преимуществом; to hit a man when he's down бить лежачего hit амер. разг. достигать; hit back давать сдачи to hit the hay отправиться на боковую; to hit (smb.'s) fancy поразить (чье-л.) воображение to hit it амер. двигаться, путешествовать с большой быстротой; to hit it off (with smb.) ладить (с кем-л.) to hit it правильно угадать, попасть в точку to hit it амер. двигаться, путешествовать с большой быстротой; to hit it off (with smb.) ладить (с кем-л.) hit off импровизировать; в) напасть на (след, мысль); hit out наносить сильные удары hit off точно изобразить немногими штрихами, словами; уловить сходство to hit the drink ав. sl. упасть в море; hit or miss наугад, наудачу; кое-как hit off импровизировать; в) напасть на (след, мысль); hit out наносить сильные удары to hit the bottle пристраститься к бутылке; to hit the big spots амер. разг. кутить to hit the drink ав. sl. сесть на воду to hit the drink ав. sl. упасть в море; hit or miss наугад, наудачу; кое-как to hit the hay отправиться на боковую; to hit (smb.'s) fancy поразить (чье-л.) воображение to hit the (right) nail on the head правильно угадать, попасть в точку nail: (as) hard as hits в форме (о спортсмене); to hit the (right) nail on the head попасть в точку hit выпад, саркастическое замечание (at); that's a hit at me это по моему адресу hit находить; напасть, натолкнуться (часто hit on, hit off, hit upon); we hit the right road мы напали на верную дорогу; to hit a likeness уловить сходство

    English-Russian short dictionary > hit

  • 17 hit

    [hɪt] 1. гл.; прош. вр., прич. прош. вр. hit
    1) ударять (по чему-л.); поражать

    to hit smb. in the face — ударить кого-л. в лицо

    He hit me a hard blow. — Он сильно ударил меня.

    She hit him on the head with her umbrella. — Она ударила его зонтиком по голове.

    If he hits you first, I suppose it's all right to hit him back. — Если он ударит первым, мне кажется, правильно дать ему сдачи.

    2) удариться (обо что-л.)

    He hit his head on the ceiling. — Он ударился головой о притолоку.

    She hit her hand against the door. — Она ушибла руку о дверь.

    3) попадать ( в цель); больно задевать, задевать за живое

    to be badly hit — понести тяжёлый урон, сильно пострадать

    4) обычно hit (up)on найти; (случайно) обнаружить, наткнуться

    I hit on an idea. — Мне пришла в голову одна идея.

    5) ( hit on) преим. амер.; разг. приставать, домогаться, назойливо ухаживать

    She was hitting on me. — Она строила мне глазки.

    6) амер.; разг. достигать (цели, определенного уровня)

    She hit 40. — Ей стукнуло сорок.

    7) разг. добираться ( до места)
    8) ( hit for) преим. амер.; разг.; = hit up просить (чего-либо, обычно деньги в долг)

    He hit me for twenty dollars. — Он стрельнул у меня двадцать долларов.

    He hit me up for a loan. — Он попросил у меня взаймы.

    Syn:
    9) разг. сообщить важную информацию
    10) разг. убить, ограбить, напасть
    •
    - hit off
    - hit out
    ••

    to hit the (right) nail on the head — правильно угадать, попасть в точку

    to hit smb.'s fancy — поразить чьё-л. воображение

    - hit it
    - hit the big spots
    - hit the bottle
    - hit the drink
    - hit the hay
    - hit the sack     2. сущ.
    1) толчок, удар
    2) попадание; удачная попытка

    Our ship took several direct hits. — Наш корабль получил несколько прямых ударов.

    to score a hit — попасть в цель, поражать цель

    3) выпад, саркастическое замечание

    That's a hit at me. — Это камень в мой огород.

    4) удача, успех

    She made quite a hit with the audience. — Она имела полный успех у аудитории.

    Syn:
    5) спектакль, фильм, роман, пользующийся успехом; хит сезона; бестселлер; модный шлягер

    The film was quite a hit. — Фильм имел большой успех.

    6) популярный исполнитель, любимец публики
    7) разг. заказное убийство
    8) информ. хит; посещение ( веб-страницы); обращение ( к веб-странице)

    Англо-русский современный словарь > hit

  • 18 hit

    1. noun
    1) удар, толчок
    2) попадание; удачная попытка
    3) выпад, саркастическое замечание (at); that's a hit at me это по моему адресу
    4) успех, удача
    5) спектакль, фильм, роман и т. п., пользующийся успехом; 'гвоздь' сезона; бестселлер; модный шлягер; the film was quite a hit фильм имел большой успех
    6) популярный исполнитель, любимец публики
    2. verb
    (past and past participle hit)
    1) ударять (on - по); поражать;
    to hit below the belt
    а) sport нанести удар ниже пояса;
    б) нанести предательский удар;
    в) воспользоваться своим преимуществом; to hit a man when he's down бить лежачего
    2) удариться (against, upon - о, обо)
    3) попадать в цель; fig. больно задевать, задевать за живое; to be badly hit понести тяжелый урон, сильно пострадать
    4) находить; напасть, натолкнуться (часто hit on, hit off, hit upon); we hit the right road мы напали на верную дорогу; to hit a likeness уловить сходство
    5) amer. collocation достигать
    hit back
    hit off
    hit out
    to hit it
    а) правильно угадать, попасть в точку;
    б) amer. двигаться, путешествовать с большой быстротой
    to hit it off with smb. ладить с кем-л.
    to hit the (right) nail on the head правильно угадать, попасть в точку
    to hit the hay отправиться на боковую
    to hit smb.'s fancy поразить чье-л. воображение
    to hit the bottle пристраститься к бутылке
    to hit the big spots amer. collocation кутить
    to hit the drink aeron. slang
    а) сесть на воду;
    б) упасть в море
    hit or miss наугад, наудачу; кое-как
    * * *
    1 (n) удар
    2 (v) поймать котировку; попадать; попадать в; попасть; попасть в; ударить; ударять
    * * *
    ударять; попадать
    * * *
    [ hɪt] n. толчок, выпад, удар; удачная попытка, удача, успех; роман, спектакль, фильм; модный шлягер, гвоздь сезона, бестселлер, хит; саркастическое замечание v. ударить, бить, биться, удариться; попадать в цель, поражать; больно задевать, задеть за живое; напасть; добираться, достигать; ограбить; убить
    * * *
    бить
    выигрыш
    избивать
    колотить
    толчок
    удар
    ударить
    ударь
    ударять
    * * *
    1. сущ. 1) толчок 2) попадание; удачная попытка 3) выпад, саркастическое замечание (at) 4) удача 2. гл. 1) ударять (on - по чему-л.) 2) ударить(ся) (against, upon - обо что-л.) 3) попадать в цель; перен. больно задевать, задевать за живое

    Новый англо-русский словарь > hit

  • 19 hit

    1. v
    ( hit)
    1) ударя́ть

    hit below the belt — бокс нанести́ уда́р ни́же по́яса

    2) попада́ть

    hit the target — попа́сть в цель

    - hit it off with smb
    - hit on smth
    - hit the bottle
    - hit the nail on the head
    - hit the road/trail     2. n
    1) уда́ча ж

    make a hit — стать популя́рным

    hit of the season — гвоздь сезо́на

    2) муз мо́дная пе́сенка, хит м, шля́гер м
    - hit parade

    The Americanisms. English-Russian dictionary. > hit

  • 20 hit

    1. n
    2. v (, hit)

    English-russian dctionary of diplomacy > hit

Страницы

См. также в других словарях:

  • Hit Back — Directed by Mikhail Tumanishvili Written by Yevgeni Mesyatsev Starring Boris Galkin Vadim Spiridonov Mihai Volontir Anatoly Borisovich Kuznetsov Aleksandr Pyatkov Yelena Glebova …   Wikipedia

  • hit back — index recriminate Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • hit back — phrasal verb Word forms hit back : present tense I/you/we/they hit back he/she/it hits back present participle hitting back past tense hit back past participle hit back 1) [intransitive] to criticize someone who has criticized you 2) hit someone… …   English dictionary

  • hit back — 1) PHRASAL VERB If you hit back when someone hits you, or hit them back, you hit them in return. [V P] Some violent men beat up their sons, until the boys are strong enough to hit back... [V n P] If somebody hit me, I d hit him back. 2) PHRASAL… …   English dictionary

  • hit back — RETALIATE, respond, reply, react, counter, defend oneself. → hit * * * hit back [phrasal verb] : to attack or criticize someone who has attacked or criticized you If you hit me, I ll hit back. The team hit back with a touchdown of their own.… …   Useful english dictionary

  • hit back — UK US hit back Phrasal Verb with hit({{}}/hɪt/ verb ( tt , hit) ► to attack or criticize someone who has attacked or criticized you: »The dismissed sales manager has hit back at his former employers, accusing them of acting on the basis of… …   Financial and business terms

  • hit back — to react to something bad by doing something bad. The attorney general hit back at critics who have questioned her handling of the crisis. We imposed import duties on their goods, and they hit back with tariffs on our products. Etymology: based… …   New idioms dictionary

  • hit back — v. (D; intr.) to hit back at * * * [ hɪt bæk] (D; intr.) to hit back at …   Combinatory dictionary

  • hit back — if you re gonna come after me with lies and innuendo, I m gonna hit back Syn: retaliate, respond, reply, react, counter, defend oneself …   Thesaurus of popular words

  • hit back (at somebody) — ˌhit ˈback (at sb/sth) derived to reply to attacks or criticism Syn: ↑retaliate • In a TV interview she hit back at her critics. Main entry: ↑hitderived …   Useful english dictionary

  • hit back (at something) — ˌhit ˈback (at sb/sth) derived to reply to attacks or criticism Syn: ↑retaliate • In a TV interview she hit back at her critics. Main entry: ↑hitderived …   Useful english dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»